A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TUMOR ÁTTÉTET KÉPZETT A...
...A MÉRETE MIATT NEM OPERÁLHATÓ.
CT-VIZSGÁLAT
A TÁRGYALÁS
Tapasztalt fájdalmat vagy görcsöt a vérzés előtt?
Igen.
Egy kicsit.
- Van nőgyógyásza? - Van.
Felhívta?
Nem, épp úton voltam.
Nagyon sajnálom.
Az első trimeszterben gyakori a vetélés.
- Sok nővel megtörténik. - Tudom.
Nem az első alkalom?
Hány vetélése volt?
Mrs. Geller.
Férjnél van, ugye?
Fel kell vennem az anamnézist,
- hogy tudjak... - Ez a negyedik.
Értem.
Milyen gyógyszert szed?
Mrs. Geller.
Progeszteront.
- Injekció vagy...? - Injekció.
Értem. Tehát meddőségi kezelést kap?
Itt van a férje? Szeretné, hogy beküldjem?
Nem.
Felhívjam?
Meghalt.
A kemoterápia előtt levetette a spermáját.
Sajnálom.
Szükséges műtét?
Nem valószínű.
- Ilyen korai... - Akkor mehetek?
Pár óráig benn kell tartanunk megfigyelésre.
- Felhívjak valakit? - Nem, én...
Jól vagyok, köszönöm.
Rendben.
BELBIZTONSÁGI HIVATAL
Ez az eset fontos a szervezetünknek.
Gondoskodni fogunk a megfelelő kezeléséről.
Várhatóan megállapítják az illegális határátlépést és kiutasítják.
Jogorvoslatot kérünk, így nem toloncolják ki.
A tárgyalásig feltehetőleg óvadék ellenében sem kerülhet szabadlábra.
Érti, amit mondok?
Igen.
Én vagyok a legjobb és megnyerem az ügyét.
Ha Isten úgy akarja.
Ha úgy akarja, ha nem.
- Igyon egy kicsit! - Hiba volt otthagyni.
Nem kellett volna egyedül hagynom.
- Köszönöm, atyám! - Szívesen. Isten áldja!
Elnézést!
Üdv!
Hol lehet sátrat állítani?
- Maga nem helyi, honnan jött? - Austinból.
Ez lenne az?
- Itt történt? - Micsoda?
A Csodatévő férfi megjelenése.
Igen.
- Mit csinál? - Kiposztolom.
Az emberek tudni akarnak róla. Ide tartanak.
Köszönöm.
CSODA TEXASBAN
Geller.
Itt Will... Mathers.
- Igen? - Azt hiszem, rosszul indítottuk.
- Ennyit akart mondani? - Igen, nagyjából.
És még azt, hogy...
az ügyvédje most ment el, így ha esetleg bejönne...
Háromnegyed óra múlva.
Hol van?
Beraktam egy őrizetes zárkába.
Ügyvéd nélkül is nagyon szófogadó.
Ez nem szabálytalan?
Nem szegek szabályt.
Csak megkerülöm.
Jól van?
Jól.
Helló!
- Helló! - Jól bánnak magával?
Igen, köszönöm.
- Ki akar kérdezni? - Csak beszélgetni szeretnék.
Mondhatjuk, hogy a követője vagyok...
tekintve, hogy egy ideje a nyomában vagyok.
Szíria, Izrael, Jordánia, Mexikó.
- Maga CIA-ügynök. - Sokat utazik.
A munkámhoz tartozik.
Mi lenne az a munka?
Isten munkája.
És Isten ide küldte?
Egy texasi börtönbe?
Egy időre.
Újabb szökést tervez?
Ez nem tőlem függ.
Megnyugtató lehet, hogy bármit is tesz...
- az Isten akarata. - Ellenkezőleg.
Ez nagy felelősség. Amit kér, nem könnyű.
Felelősség?
Érez felelősséget azért,
hogy nők és gyerekek százait hagyta egy olyan ország határán,
ahová sosem léphetnek be?
- Nem kételkedhetünk Isten szándékában. - Nem Isten szándéka aggaszt.
Hanem a magáé.
Maga vezette őket oda. Azok az emberek meg fognak halni,
és ez a maga bűne lesz.
Sok ellenséget szerzett magának.
Az igazság kimondásának gyakran ez az ára.
Igazság?
Megtudjuk, mi az.
Igen.
Jó.
Ha segít nekem, én is segíthetek.
Nem szükséges. Isten segít engem.
Tudja, talán...
én is része vagyok Isten tervének.
Valóban az.
Nahát!
Akkor hát... mondja el, mi a terv?
Világosítson fel!
Bár ilyen egyszerű lenne!
De sosem az.
Ugye?
A terv mindig egy elérhetetlen eszme.
Az embereknek nincs más dolga, mint bízni és követni magát.
Tudja, az a munkám...
hogy magához hasonló emberekkel találkozzak,
akik mind azt hiszik, tudják a választ.
De ha a világ hallgat rájuk, és azt teszi, amit mondanak,
az eszme a hatalmába keríti őket, míg végül kifordulnak önmagukból.
Ők maguk lesznek az eszme megtestesülése és...
ettől különlegesnek érzik magukat.
Egy ideig.
De előbb vagy utóbb, mélyen belül, ezek az emberek...
mind véget akarnak vetni ennek.
Újra emberek akarnak lenni.
De úgy érzik, nincs más választásuk, mint folytatni,
elszigetelni magukat... elszakadni a barátoktól és a családtól,
és egyre jobban eltávolodni mindentől, amit ismernek...
Míg nem marad más hátra, mint leugrani a szakadék széléről.
Ez az oka, amiért a magához hasonló emberek...
veszélyesek.
Mindenkire nézve, saját magát is beleértve.
Az én dolgom...
az én dolgom elkapni magát...
még a szakadék előtt.
Rozsban a fogók.
Tessék?
Mi mindketten... fogók vagyunk a rozsban.
Maga és én...
próbáljuk megfogni a gyerekeket, mielőtt leesnek.
Ön nagyon lelkiismeretesen dolgozik.
- Miért mondja ezt? - Vasárnap van.
Nőként maga keményen megküzdött mindenért, amije van.
Megküzdött az elismerésért, hogy a legjobb legyen...
hogy kiemelkedjen...
hogy túltegyen a férfiakon maga körül.
Minden dolgozó nő ilyen.
De maga minden áldozatra kész.
Ignorálni a személyes gondjait...
és bevonszolni magát ide vasárnap.
Ez a maga bálványa.
Bálvány?
Mind bálványozunk valamit.
De megválaszthatjuk, mit.
Egyesek a pénz előtt borulnak térdre.
Mások a hatalom, az intellektus előtt.
És maga?
Maga a CIA hű szolgája.
Feláldozott mindent egy eszméért.
És minél tovább üldözte azt az eszmét, annál inkább elszigetelődött.
De éjjel, az ágyban fekve...
elmereng rajta, megérte-e feláldozni mindent.
Isten látja az el nem hullajtott könnyeket is.
- Semmit sem tud rólam. - Tudom, hogy fájdalmai vannak.
Nem tart sokáig.
Remekül vagyok, köszönöm.
Ha elmúlik, jól lesz.
Én elmulaszthatom.
Az akcentusa...
Iránból jött.
Van ott családja, barátai?
És igaza van.
Jó vagyok a munkámban. És mindent ki fogok deríteni...
- magáról. - Rossz dolgokat keres.
„...akik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.”
Kitől tanult meg héberül?
- Apám. - Ezek szerint maga zsidó?
A zsidóság anyai ágon öröklődik.
Maga is tudja.
Ahogy az anyja megszülte magát.
Azt akarja, hogy tudja, maga Isten ajándéka volt számára.
Semmit sem tud anyámról.
Mindig figyeli magát.
Ő...
és a férje.
Eva...
Semmi baj.
Nyugodtan sírhat.
Minden rendben?
Persze.
Jól vagyok.
Elárulta neki a nevem?
- Nem. Bassza meg! - Tessék.
- Vissza kell őt vinnem. - Basszus!
Ez nem lehet igaz!
...egy ideje a nyomában vagyok.
Szíria, Izrael, Jordánia, Mexikó.
- Maga CIA-ügynök. - Sokat utazik.
A munkámhoz tartozik.
És mi az a munka?
Zárnom kell.
Felvennéd a rohadt telefont?
- Már azt hittem, meghaltál. - Zárva vagyunk!
Tüntesd el innen!
Adj egy percet!
A főnök dühös... Próbált elérni téged.
Mindünknek volt már belső vizsgálata.
Ő csak teszi a dolgát.
Avi!
Mi a baj? Mondd el!
Azt hiszem, elcsesztem.
Mi ütött beléd?
Szabályos őrizetbe kell vennünk, hogy válaszokat kapjunk tőle.
Belföldön nem CIA a hatáskörébe tartozik.
Maga is tudja.
- Izrael a kiadatását kérte. - Valaki áll mögötte.
Miből gondolja?
Képes kiismerni az embereket. Művelt. Kiképezték.
- Rólam is tudott dolgokat. - Miket?
- Személyes dolgokat. - Például?
Családi adatokat, amiket nyilvántarthatnak rólam,
például a jordáni hírszerzésnél.
A fickó megszökött a Shin Bettől,
majd felült egy jordáni magángépre, ez sokat elárul.
Elméletnek jó, de mit tervezhet?
Ha kiadják, sosem tudjuk meg.
Most kell őrizetbe vennünk.
- Mikor lesz a tárgyalás? - Az óvadéki holnap.
Meglátom, mit tehetek.
ERRŐL MARADT LE FACEBOOKON
HIÁNYZOL, HAVER HIÁNYZOL, BEN.
BÁRCSAK ITT LENNÉL ESZEMBE JUTOTTÁL MA
- Halló? - Szia, én vagyok az.
Ruth?
- Eva, apa. - Azt akartam mondani.
Mi a baj?
- Semmi. - Biztos?
Miért gondolod, hogy valami baj van?
Csak mert sosem hívsz fel, ennyi.
- Szinte mindennap beszélünk. - Igen, de sosem te hívsz.
Most hívlak.
Tehát, mi újság?
Semmi. Csak...
bejelentkezem.
Apa?
Igen, ez...
kedves tőled.
Hogy vagy?
Jól, én jól vagyok.
Nemsokára meglátogatlak.
Mondd, mi van?
Semmi.
Hiányzol.
Kikészít a munka?
Minden oké, apa.
Előttem nem kell keménynek mutatni magad.
Tudom, apa.
Jól emlékszem, milyen volt.
Magányos munka.
Csak fáradt vagyok.
Oké.
Szeretlek.
Én is.
Reflektorfénybe került ma az elnök bevándorlási politikája,
mikor a népi hős és szír menekült, Al-Masih...
...felkeltette a jogalkotók figyelmét, miután az ismert jogvédő szervezet...
Mellékes, hogy az országba illegálisan lépett-e be.
Vannak jogai, és mi ezeket a jogokat védjük.
Pleva bíró viszont konzervatív és szigorú az illegális bevándorlókkal.
Politikai és társadalmi nézetektől függetlenül,
minden ügyet egyedileg kell elbírálni.
Úgy találtuk, az alperes úgy tartózkodik az Egyesült Államok területén,
hogy ehhez sem engedéllyel, sem vízummal,
sem más irattal nem rendelkezik.
Ms. Garcia?
Megértette az alperes
- az ellene felhozott vádakat? - Igen, bíró úr.
Elismeri vagy tagadja ezeket?
Az ügyfelem elismeri az illegális beutazást,
azonban védelem iránti kérelemmel él, a kínzás elleni egyezmény alapján.
Milyen adatok alapján?
Vallási és politikai meggyőződése miatti üldöztetéstől tart
Izraelnek való kiadása esetén.
- Bíró úr! - Ms. Lang?
Kiemelnénk, hogy az alperes gyanúsítható Izraelben zavargásra felbujtással,
és a hírekben látott erőszakos tettekkel.
Az ügyészség ezért azt kéri,
hogy gyorsított eljárásban utasítsa ki Mr. Masih-t,
akinek egyébként nem ez a valódi neve.
Bíró úr, az ügyfelem vonakodik megadni a nevét,
- mert a családját megtorlás érheti... - Mivel az alperes
egy másik országból már elmenekült, óvadéknak nincs helye.
Szökés kockázata.
Ms. Lang érvelése és az ügy jellege miatt,
gyorsított eljárás lesz.
Elveszítjük őt.
Szerdán találkozunk.
Bíró úr, ez az idő nem elég...
Francba.
Jobb, ha erről letesz.
- És ha alkut kínálunk az ügyvédnek? - A helyzet olyan, amilyen, Eva.
Koncentráljon Ciszjordániára!
Jelentem kéne.
- Beszélt az ügyfelemmel a tudtom nélkül. - Önként tette.
- Megsértette a jogait. - Érdekli egyáltalán az ügyfele?
Mert nagy bajban van. A bíró gyorsított eljárást rendelt,
- hogy maga hátrányba kerüljön. - Tudom.
- Csak úgy védheti meg, ha letartóztatjuk. - Az USA-ban?
- Ez nem védelem. - Szíriában agyonlövik.
Ha visszaküldik Izraelbe, börtönbe zárják, egész életére.
Az ügyfele együttműködne, csak maga makacskodik.
Kész vagyunk alkut kötni.
Vagyis ejtsem az ügyet.
Segíteni próbálok.
Kösz. Inkább a bíróság.
Talán veszíteni akar? Hisz a mondandója így is eljut a médiához.
Mi ő, a maga áldozati báránya?
Jó éjt, nyomozó!
Ügynök.
Tetteiben nem nyíltan agresszív. Egyesek szerint aktivista.
Mások szerint próféta.
De lehet terrorista vagy vallási fanatikus is.
Miért csak ez a két véglet van? Mert muszlim?
Egy muszlim csak terrorista vagy vallási szélsőséges lehet?
Miért nem lehet szimplán ideológus, vagy régimódi sarlatán?
A vita fontos elemét vesztjük szem elől, ha csak a származására fókuszálunk.
Bárki is ő és bárhogy került ide, most már a mi problémánk.
Ez baromság!
Ez komoly. Segíteni akarok neked.
Ezért kényszerít vallomásra?
Magunk között, mondd el, mi volt a felvételen!
Csak tégy vallomást!
Különben felfüggesztelek, és mehetsz a tanács elé.
Kirúgással fenyegetsz?
Értsd, ahogy akarod!
Nem tettem semmi rosszat.
- Törölted a felvételt. - És még ezret!
Te is jól tudod, mi zajlik ott!
- Ez más! - Miért? Mert megszökött az őrizetből?
Nem! Mert leadta a CNN. Az egész világ tudja.
Nem csak rólad van szó! A miniszterelnök engem nyaggat. Érted?
Baszd meg!
Bármit titkolsz... remélem megéri feladni a karriered érte.
Az igazolványod.
Aviram!
A helyedben szereznék ügyvédet.
Mit csinálsz?
Mennem kell, Anna. Vele kell lennem.
Miért?
Nem tudom megmagyarázni. Azt hiszem, szüksége van rám.
Már szereztél neki ügyvédet.
Ez nem elég?
- Nem érted. - Nem. Nem értem.
Magyarázd meg!
Magyarázd meg, mi történik!
Magyarázd el, mire készültél a tornádó reggelén?
Mit akartál tenni, Felix?
Valami butaságot.
Mondd ki!
Segíteni akartam magunkon.
Nem.
Még csak eszedbe se jutottunk.
Nem tudom tovább csinálni.
Nem hallgatok, várva, mi teszel legközelebb.
Tudom, hogy nehéz volt
- és nem voltunk boldogok, de... - De mi?
- Most minden megváltozik? - Igen.
Miért?
A férfi miatt?
Azt sem tudod, ki ez.
Nem tudom megmagyarázni, Anna.
De most azt gondolom, azt érzem...
hogy ez fontos. Hogy ő fontos.
- Mi nem vagyunk fontosak? - De igen.
Azok vagytok.
Porig akartam égetni ezt a helyet, Anna.
Én csak...
nem láttam értelmét a munkámnak.
Azt hittem, elvesztettem mindent, elvesztettem a hitemet.
És... abban a pillanatban...
lecsapott a tornádó és megjelent ő.
Tudom, hogy Isten okkal küldte ide ezt a férfit pont most.
Azt nem tudom, mi volt az ok.
Ez Isten dolga.
De tudom, ha van bennünk hit...
Isten vezetni fog minket. Tudom.
A feladatod most itt van.
Kellesz a városnak.
Ezt kell tennem.
Hoztam egy kávét.
Kösz.
Mit csinál?
Semmi. Egész nap nem mozdult.
Kezdetét veszi a bírósági eljárás
a nagyon várt, Pleva bíró által elnökölt ügyben.
Al-Masih!
...egy perben, ami felszította a bevándorlás körüli vitát,
nem csak Texasban, hanem országszerte.
Álljanak fel! A tiszteletre méltó Harold Pleva bíró!
Foglaljanak helyet!
Ms. Garcia, tegnap este megkaptam a szükséges beadványokat.
Milyen bizonyítékot kíván bemutatni az alperes?
Bíró úr, a tárgyalás előtti idő rövidsége miatt,
a védelemnek nehézséget okozott bizonyítékot, illetve tanúkat felkutatni.
De szeretnék felszólalni.
- Folytassa! - Köszönöm, bíró úr.
Ügyfelem elhagyta a háború pusztította Szíriát,
menekültek ezreivel együtt, Izrael oltalmában bízva.
Az izraeli kormány ehelyett agresszív és ellenséges fellépéssel
és ügyfelem letartóztatásával reagált.
Az ügyfelem menekültként van itt.
Ha a bíróság úgy dönt, visszaküldi Izraelbe,
iszlám vallási meggyőződése miatt üldöztetéstől tarthat.
Ennyi a nyilatkozata, Ms. Garcia?
Igen, bíró úr.
Az alperes kíván felszólalni?
- Nem, bíró úr. - Szeretnék beszélni.
Senki sem döntheti el, hová születik.
A születési helyünket a sors határozza meg.
Ön itt született...
én ott születtem.
Mi választ el minket?
A határ...
a szerencsések által alkotott fogalom.
Ma ön ül a szerencsések székében.
De ne feledje, mi juttatta oda.
A sors.
Mi a sors...
ha nem Isten keze?
Ms. Lang, az alperes az öné.
Mr. Masih, megengedi?
Elmondaná a bíróságnak,
mit csinál ezen a felvételen?
Nehéz megmondani, de az biztos,
hogy nem imádkozik, legalábbis nem muszlim módra.
Ahogy a bíróság tudja,
a muzulmánok naponta ötször imádkoznak.
Ön egyszer sem állt fel és fordult Mekka felé.
Hogy érvelhet az alperes képviselője azzal,
hogy Mr. Masih vallási okból nem adható ki,
- noha nem gyakorolja a vallását? - Tiltakozom, bíró úr!
A vád kijelentést tesz, nem kérdezi az ügyfelemet.
- Mr. Masih, ön miben hisz? - Ehhez nincs joga!
Az emberekben hiszek.
Rendet! Rendet kérek!
Rendet kérek!
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Az ügy az elnök nézeteinek politikai vitafórumává vált,
amibe mindkét oldal beszállt.
„Az emberekben hiszek.”
Ezek voltak az Al-Masih nevű férfi szavai, akinek menedékjogra való esélye csökken...
Ön a megmenekült templom lelkésze, ugye? Miért jött a férfi után?
Azért követem, mert úgy hiszem, ide küldték, hozzánk,
jó okkal.
Itt most megállítalak, Jack.
Kiragadod a szavait a szövegkörnyezetből.
De, azt teszed.
Az elnök hívő ember. Határozott véleménye van erről.
Mostantól, ha közvetlen választ akarsz, előbb engem hívj!
- Igen? - Bailey igazgató és Kirmani államtitkár.
Küldje be őket!
AZ ELNÖK BEVÁNDORLÁSI POLITIKÁJÁNAK PRÓBÁJA
Látta ezt?
Ez egyre rosszabb.
Tüntessék el az országból, most!
- Rajta vagyunk uram, de bonyolult. - Bonyolult.
Az elnök nem tűri, hogy megkérdőjelezzék a bevándorlási politikáját egy arab miatt!
Tisztelettel, uram...
eltüntethetjük, ha letartóztatjuk.
Így a miénk lesz, és mi irányítjuk a helyzetet.
Izrael ragaszkodik a kiadatásához.
Visszaküldené oda, folytatni a keresztesháborút?
- Ha feldühítjük őket... - Az a dolgunk...
- Kell Izrael együttműködése. - Oké!
A francba!
Majd én megoldom.
Miért beszélt?
Miért válaszolt a kérdésére?
Mert ez az igazság.
Elcseszte a saját esélyeit, és ezekét az emberekét is.
Ez az ügy nagyobb, mint amit el tudna képzelni.
És mi lehet az az ok?
Láttam valamit, amire nincs más szó, csak a csoda.
Ha itt akar maradni, hagynunk kell!
Ha itt akar maradni, az Isten akarata.
- Én ebben hiszek. - Csoda?
Megmentette a templomom, és megmentette a lányom életét.
FELIX IGUERO TISZTELETES DILLEY LELKÉSZE
Illegálisan van itt, papírok, engedélyek nélkül.
Ez az ember megtestesíti Amerika összes gondját.
És most, deportáljuk a Messiást?
Az elnökünk maga Heródes király.
A bíró előtt állva jelentette ki:
„a határ a szerencsések által alkotott fogalom.”
- Mi az? - Cameron Collier a kettesen.
Cameron Collier, minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Elnézést a zavarásért, bíró úr.
Csak kíváncsi vagyok, hogy áll az ügyben a döntéshozatallal.
Értem.
Az elnök véleménye szerint...
ha Izraelnek kell a fickó, miért akadékoskodjunk?
Ön nem fél népszerűtlen döntéseket hozni.
Az elnök mindig is nagy rajongója volt.
Ezzel feltehetné a koronát a pályafutására.
Nos...
köszönöm, hogy megosztotta velem a nézőpontját, Cameron.
Fontolóra veszem a döntéshozatalnál.
- Nagyon örvendtem. - Enyém a megtiszteltetés.
Csakis az enyém.
AZ ELNÖK BEVÁNDORLÁSI POLITIKÁJÁNAK PRÓBÁJA
Jibril!
Jibril, mi történt?
Napok óta keresünk...
Foglaljanak helyet!
A bíróság megvizsgálta az események természetét és körülményeit.
Az előterjesztett bizonyítékok alapos mérlegelése után,
a bíróság, amiről ki kell jelentenem,
független és mindenféle befolyástól teljesen mentes,
úgy döntött, Mr. Masih-nak menedékjogot ad.
Megmondtam. Megcsináltuk.
Üdvözlöm Texas államban, uram!
Pleva bíró mai, sokkoló döntése megdöbbentette a sajtót,
a teremben szinte megfagyott a levegő. Nem tudni...
- Mi történt? - Elengedték. Szabad.
- ...a bíró minden korábbi döntése... - Mi?!
...negyven év alatt.
Emlékezetes döntés Amerika és minden menekült számára.
Hoztam egy kis fasírtot.
- A gyógyszereid vízzel kéne bevenned. - Hagyj békében meghalni, asszony!
CT-VIZSGÁLAT
Hagyj békében meghalni!
Melyik államba megy innen?
Miért olyan különleges?
Mi a valódi neve, Mr. Masih?
Miért Texasba jött?
Szálljon be!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória